Версия 1.0 · Дата вступления в силу: 10 сентября 2026 г.
1. Кто мы и что регулируют настоящие Условия
1.1 Оператором Magic является ATLAS PAY LIMITED — компания, зарегистрированная в Гонконге, регистрационный номер компании 79950367, с зарегистрированным офисом по адресу Unit 1603, 16/F, The L. Plaza, 367–375 Queen's Road Central, Sheung Wan, Гонконг («мы», «нас», «наш», «Компания»).
1.2 Настоящие Условия использования («Условия») представляют собой юридически обязывающий договор между вами и Компанией. Они регулируют ваш доступ к приложению Magic, сайту magiccard.me и всем сервисам, которые мы предоставляем через них (вместе — «Сервисы»), а также их использование.
1.3 Создавая аккаунт Magic, вы подтверждаете, что прочитали настоящие Условия, принимаете их, а также принимаете следующие документы, которые являются частью настоящего договора:
1.4 Если вы не принимаете настоящие Условия, не создавайте аккаунт и не используйте Сервисы.
1.5 Magic не является финансовым институтом. Мы не принимаем вклады, не выдаём займы и не предоставляем инвестиционные услуги. Ничто в Сервисах не является инвестицией, сберегательным продуктом или вкладом, и ни на какой баланс не начисляются проценты, доход или иная прибыль любого рода.
2. Определения
Аккаунт — ваш зарегистрированный аккаунт Magic. Баланс — сумма в долларах США, учтённая на вашем Аккаунте в соответствии с разделом 6. Карта — платёжная карта, описанная в разделе 9. Эмитент карты — наш лицензированный партнёр-эмитент, платёжное учреждение с лицензией Сингапура, которое выпускает Карту и ведёт соответствующий карточный счёт. Внутренний перевод — перевод Баланса между двумя Аккаунтами Magic в соответствии с разделом 10. Поддерживаемый актив — стейблкоин, который мы принимаем; в настоящее время это USDT и USDC. Поддерживаемая сеть — блокчейн-сеть, которую мы поддерживаем; в настоящее время это TRON, BNB Chain, Polygon и TON. Не каждый Поддерживаемый актив доступен в каждой Поддерживаемой сети: USDT принимается в сетях TRON, BNB Chain, Polygon и TON; USDC принимается только в сетях BNB Chain и Polygon. Принимаемые нами комбинации указаны в приложении и в Тарифах, и использовать можно только эти комбинации. Адрес для пополнения — блокчейн-адрес, который мы предоставляем вам для получения Поддерживаемого актива. Рабочий день — день, не являющийся субботой, воскресеньем или официальным праздничным днём в Гонконге.
3. Право на использование
3.1 Вы можете использовать Сервисы только при условии, что вы:
(a) достигли возраста 18 лет; (b) действуете от собственного имени, а не в интересах какого-либо другого лица; (c) являетесь резидентом страны, в которой мы предоставляем Сервисы; и (d) не являетесь лицом, на которое распространяются санкции, введённые Организацией Объединённых Наций, Соединёнными Штатами, Европейским союзом, Соединённым Королевством или Гонконгом, а также не являетесь резидентом санкционной территории и не действуете от имени какого-либо лица на такой территории.
3.2 Сервисы не предназначены для лиц младше 18 лет и не должны ими использоваться. Мы сознательно не предоставляем Сервисы несовершеннолетним. Если нам станет известно, что Аккаунт принадлежит лицу младше 18 лет, мы закроем его.
3.3 Вы можете иметь только один Аккаунт. Мы можем закрывать дублирующие Аккаунты.
3.4 Перечень стран, в которых доступны Сервисы, время от времени меняется. Доступность приложения в том или ином магазине приложений сама по себе не является предложением Сервисов в вашей стране, и мы можем отказать в открытии или дальнейшем ведении Аккаунта на основании страны вашего проживания.
4. Регистрация и верификация личности
4.1 Чтобы открыть Аккаунт, вы должны указать адрес электронной почты, подтвердить его и предоставить запрашиваемые нами персональные данные.
4.2 Прежде чем пользоваться Сервисами, связанными с движением средств, вы должны пройти верификацию личности («KYC»). Верификация проводится с помощью провайдера верификации личности, действующего по нашему поручению. Для неё требуются фотография документа, удостоверяющего личность, и проверка «живого» селфи (liveness).
4.3 Проверка «живого» селфи (liveness) предполагает обработку биометрических данных. Перед этим шагом мы запрашиваем ваше отдельное явное согласие. Вы можете отказаться, но без этого мы не сможем верифицировать вашу личность и предоставить Сервисы, связанные с движением средств. Подробности — в Политике конфиденциальности, раздел 5.
4.4 Вы должны предоставлять нам достоверные, актуальные и полные сведения и незамедлительно сообщать нам об их изменении. Мы можем в любое время попросить вас подтвердить или обновить ваши сведения либо объяснить источник средств и можем ограничить Аккаунт до тех пор, пока вы этого не сделаете.
4.5 Мы можем отказать в открытии Аккаунта или в завершении верификации по своему усмотрению и без объяснения причин. Это не является суждением о вас; это отражает наши обязательства по правилам противодействия отмыванию денег и санкционным правилам, которые иногда не позволяют нам объяснить решение.
4.6 Вы отвечаете за сохранность своих учётных данных, PIN и устройства. Не передавайте их никому. Любое поручение, данное через ваш аутентифицированный сеанс, считается данным вами, за исключением случаев, когда вы сообщили нам, что ваш Аккаунт скомпрометирован, и у нас была разумная возможность принять меры.
5. Что представляют собой Сервисы
5.1 Сервисы позволяют вам:
(a) получать Поддерживаемые активы в Поддерживаемой сети на Адрес для пополнения с зачислением соответствующей суммы на ваш Баланс; (b) отправлять Поддерживаемые активы с вашего Баланса на указанный вами блокчейн-адрес; (c) хранить Баланс, номинированный в долларах США; (d) получать и использовать Карту; и (e) совершать Внутренние переводы другим пользователям Magic.
5.2 Сервисы не включают обмен одной криптовалюты на другую, трейдинг, брокерские услуги, хранение криптовалюты в качестве инвестиции, кредитование, стейкинг или любые продукты, приносящие доход.
5.3 Мы можем добавлять, изменять, приостанавливать или прекращать предоставление любой части Сервисов, любого Поддерживаемого актива и любой Поддерживаемой сети. Если изменение существенно уменьшает объём того, что вы получаете, мы уведомим вас в соответствии с разделом 20.
6. Ваш Баланс — что это такое и чем он не является
6.1 Ваш Баланс — это запись о сумме в долларах США, которую мы вам должны. Это требование к Компании и ничего более.
6.2 Ваш Баланс:
(a) не является вкладом; (b) не защищён какой-либо системой страхования вкладов или системой компенсации инвесторам в Гонконге, Сингапуре или где-либо ещё; (c) не приносит процентов, дохода или иной прибыли; и (d) не является электронными деньгами, выпущенными для вас Эмитентом карты.
6.3 Денежные средства, соответствующие Балансам, хранятся нами на счёте, открытом у Эмитента карты. Они не обособлены на предусмотренном законом счёте клиентских средств и не удерживаются в трасте (доверительной собственности) в вашу пользу, если мы не укажем иное в письменной форме.
6.4 Если Компания станет несостоятельной, ваше требование является необеспеченным требованием к Компании, и вы можете не получить обратно свой Баланс полностью или частично. Этот риск разъяснён в Заявлении о раскрытии рисков.
6.5 Мы учитываем ваш Баланс в наших книгах. Наши записи являются окончательным доказательством вашего Баланса, если вы не докажете наличие явной ошибки.
7. Получение Поддерживаемых активов (пополнения)
7.1 Мы предоставим вам Адрес для пополнения для каждой предлагаемой нами комбинации Поддерживаемого актива и Поддерживаемой сети.
7.2 Отправляйте только Поддерживаемый актив и только в той Поддерживаемой сети, которая указана для данного адреса. Если вы отправите любой другой актив, или нужный актив в другой сети, или воспользуетесь адресом после того, как мы сообщили вам, что он более недействителен, средства в большинстве случаев будут безвозвратно утрачены. Мы не можем их вернуть. Мы не обязаны предпринимать попытки их возврата и не выплачиваем вам компенсацию.
7.3 Пополнение зачисляется после требуемого нами числа подтверждений сети. Время подтверждения зависит от сети и находится вне нашего контроля.
7.4 Мы зачисляем на ваш Баланс полученный Поддерживаемый актив по курсу 1 : 1 — одна единица Поддерживаемого актива образует один доллар США Баланса — за вычетом комиссии, указанной в Тарифах. Сеть взимает собственную комиссию с отправителя; мы её не получаем.
7.5 Если мы показываем курс до подтверждения вами операции, этот курс фиксируется на 15 минут. Если вы не подтвердите операцию в течение этого времени, курс может измениться.
7.6 Действуют минимальные суммы пополнения, различающиеся по сетям. Они указаны в Тарифах. Суммы ниже минимума могут оказаться невозвратными.
7.7 Мы можем отложить зачисление пополнения или отказать в нём, если обязаны провести его проверку, если средства, по всей видимости, происходят с адреса, связанного с незаконной деятельностью, или если зачисление нарушило бы санкционные правила.
8. Отправка Поддерживаемых активов (выводы)
8.1 Вы можете поручить нам отправить Поддерживаемые активы с вашего Баланса на указанный вами блокчейн-адрес.
8.2 Вы несёте исключительную ответственность за адрес назначения и выбранную вами сеть. Мы исполняем ваше поручение в том виде, в каком оно дано. Блокчейн-транзакцию невозможно отменить, отозвать или аннулировать после её отправки в сеть. Если вы укажете неверный адрес, выберете неверную сеть или отправите средства на адрес, не поддерживающий данный актив, средства будут безвозвратно утрачены, и мы не сможем их вернуть или возместить вам.
8.3 Мы просим вас подтвердить адрес и сеть перед исполнением. Этот шаг подтверждения — мера предосторожности, а не гарантия, и он не переносит вашу ответственность на нас.
8.4 Комиссия сети за вывод взимается дополнительно к отправляемой вами сумме и списывается с вашего Баланса. Её устанавливает сеть; она меняется в зависимости от состояния сети.
8.5 Действуют минимальные суммы вывода, различающиеся по сетям.
8.6 Мы можем отложить исполнение поручения о выводе, отказать в нём или отменить его, если обязаны провести его проверку, если подозреваем мошенничество или несанкционированный доступ, если исполнение нарушило бы санкционные правила или если ваш Баланс заморожен в соответствии с разделом 13.
9. Карта
9.1 Карта — это платёжная карта в долларах США. Она выпускается как виртуальная карта. В приложении можно также заказать физическую карту — при условии оплаты комиссии и соблюдения условий доставки, указанных в Тарифах, и при наличии такой возможности в стране вашего проживания.
9.2 Карту выпускает Эмитент карты, а не мы. Эмитент карты авторизует транзакции, обеспечивает работу 3-D Secure и выполняет токенизацию. Использование вами Карты также регулируется собственными условиями Эмитента карты для держателей карт и правилами платёжной системы, и в случае противоречия в отношении карточной транзакции эти условия и правила имеют приоритет над настоящими Условиями.
9.3 За выпуск Карты взимается единовременная комиссия. За каждую карточную транзакцию взимается сервисная комиссия, рассчитываемая от суммы, по которой Эмитент карты произвёл окончательное списание (расчёт). Обе указаны в Тарифах.
9.4 Окончательно списанная сумма может отличаться от суммы, показанной в точке продажи. Это происходит потому, что продавец может установить предавторизацию (холд) на иную сумму, потому что продавец позднее проводит расчёт на иную сумму, потому что транзакция совершается в валюте, отличной от долларов США, и конвертируется платёжной системой по её курсу на дату расчёта, или потому что продавец добавляет надбавку. Расхождения такого рода не являются ошибками, и мы не выплачиваем за них компенсацию.
9.5 Предавторизация (холд) уменьшает ваш доступный Баланс до окончательного списания. Если по холду не производится расчёт, он снимается по истечении срока, установленного платёжной системой.
9.6 Некоторые продавцы и категории продавцов блокируются нами, Эмитентом карты или платёжной системой. Мы не гарантируем, что Карта будет приниматься в каком-либо конкретном месте.
9.7 Мы можем приостановить действие Карты или аннулировать её либо попросить об этом Эмитента карты по основаниям, изложенным в разделе 13.
10. Внутренние переводы
10.1 Вы можете перевести Баланс другому пользователю Magic. Такой перевод — это движение в наших записях, а не блокчейн-транзакция.
10.2 Внутренние переводы выполняются мгновенно и необратимы. Проверьте получателя перед подтверждением. Мы не отменим Внутренний перевод из-за того, что вы отправили его не тому лицу, и не можем принудить получателя вернуть его.
10.3 Мы можем отказать во Внутреннем переводе по основаниям, изложенным в разделе 13.
11. Комиссии
11.1 Наши комиссии установлены в Тарифах, а также отображаются в приложении до подтверждения вами операции на экране «Условия и комиссии».
11.2 Комиссии не перечислены в настоящих Условиях, поскольку они меняются. К операции применяется редакция Тарифов, действующая на момент её совершения.
11.3 Об увеличении наших комиссий мы уведомим в соответствии с разделом 20. Комиссии сети устанавливаются соответствующей блокчейн-сетью, не являются нашими платежами и меняются без уведомления.
11.4 Третьи лица могут взимать с вас плату отдельно — надбавку продавца, плату за конвертацию валюты, применяемую платёжной системой, или комиссию, взимаемую провайдером кошелька отправителя. Мы не контролируем и не получаем эти платежи.
12. Запрещённое использование
12.1 Вы не должны использовать Сервисы:
(a) в каких-либо незаконных целях или для содействия им; (b) для отмывания денег, финансирования терроризма или распространения оружия массового уничтожения либо для обхода санкций; (c) от имени другого лица или для предоставления другому лицу возможности пользоваться вашим Аккаунтом; (d) для предоставления нам ложных, неполных или вводящих в заблуждение сведений либо документа, не являющегося подлинным; (e) в связи с нелицензированными азартными играми, продажей контролируемых наркотических средств, оружия, материалов с сексуальным насилием над детьми, торговлей людьми, контрафактными товарами либо похищенными учётными данными или данными; (f) для перечисления средств на адрес или получения средств с адреса, связанного с даркнет-площадкой, миксером или «тумблером», используемым для сокрытия происхождения средств, платежом по требованию программы-вымогателя или лицом под санкциями; (g) для совершения операций, не связанных с вашими собственными личными целями, включая ведение платёжного или обменного бизнеса через ваш Аккаунт; (h) для обхода страновых ограничений, в том числе путём предоставления ложных сведений о месте проживания или использования виртуальной частной сети или аналогичного инструмента для сокрытия вашего местоположения; (i) для оскорбления или преследования наших сотрудников либо угроз им; или (j) для атак на Сервисы, их зондирования, обратной разработки, автоматизированного сбора данных или перегрузки либо для обхода любых мер безопасности или проверок целостности.
12.2 Нарушение настоящего раздела даёт нам право немедленно и без уведомления принять меры в соответствии с разделом 13.
13. Приостановка, заморозка и закрытие
13.1 Мы можем приостановить ваш доступ к Сервисам, заморозить весь ваш Баланс или его часть, заблокировать Карту или закрыть ваш Аккаунт, если:
(a) мы обязаны сделать это по закону, по судебному или регуляторному предписанию либо по санкционным правилам; (b) мы обоснованно подозреваем нарушение раздела 12, мошенничество или несанкционированный доступ; (c) вы не завершили верификацию или не ответили на запрос согласно пункту 4.4; (d) мы обоснованно подозреваем, что Аккаунт используется другим лицом или в его интересах; (e) этого требует Эмитент карты или платёжная система; или (f) вы не пользовались Аккаунтом 24 месяца подряд.
13.2 Где это разрешено законом, мы сообщим вам о принятых мерах и, где можем, об их причинах. В некоторых случаях нам запрещено сообщать вам об этом, и мы не будем этого делать.
13.3 Заморозка действует до тех пор, пока существует её основание. Мы снимем её, как только основание отпадёт.
13.4 Закрытие по вашему запросу. Вы можете закрыть свой Аккаунт в любое время. Сначала выведите свой Баланс; см. пункт 13.6.
13.5 Закрытие по нашей инициативе. Мы можем закрыть ваш Аккаунт с уведомлением за 30 дней без объяснения причин, а в случаях, предусмотренных пунктом 13.1(a), (b), (d) или (e), — немедленно.
13.6 При закрытии вы должны вывести свой Баланс на контролируемый вами блокчейн-адрес. Если вы не сделаете этого в течение 90 дней после закрытия и нам не запрещено производить вам выплату, мы будем хранить эту сумму для вас и выплатим её по запросу — при условии прохождения верификации и за вычетом сумм, которые мы обязаны или вправе удержать. Если закон запрещает нам возвращать средства, мы их не вернём.
13.7 Баланс, слишком малый для вывода. Если вы закрываете Аккаунт самостоятельно в приложении и ваш Баланс ниже минимальной суммы вывода для каждой Поддерживаемой сети, его невозможно куда-либо отправить. В этом случае приложение показывает вам точную сумму и просит подтвердить, что она будет безвозвратно списана. Мы списываем эту сумму только на основании вашего подтверждения именно этой цифры, и если Баланс изменится до вашего подтверждения, закрытие останавливается, и вам показывается новая цифра. После подтверждения ваше требование на эту сумму прекращается. Мы делаем это для того, чтобы остаток, слишком малый для перемещения, не лишил вас возможности закрыть Аккаунт.
13.8 Закрытие не прекращает обязательств, которые по своей природе сохраняют силу после него, включая разделы 6, 16, 17, 18, 23 и 24.
14. Возвраты, оспариваемые транзакции и чарджбэки
14.1 Возвраты от продавцов. Возврат от продавца зачисляется, когда его получает Эмитент карты. Сроки определяются продавцом и платёжной системой, а не нами. Мы не можем заставить продавца вернуть вам деньги.
14.2 Возврат на закрытую Карту. Если продавец возвращает средства по транзакции после закрытия Карты, мы зачислим сумму на ваш Баланс, когда Эмитент карты передаст её нам. Если ваш Аккаунт также закрыт, свяжитесь с нами, и мы вернём вам сумму при условии прохождения верификации.
14.3 Оспариваемые карточные транзакции. Если вы считаете, что карточная транзакция не была вами авторизована или была выполнена некорректно, сообщите нам как можно скорее и в любом случае в течение 60 дней с момента появления транзакции в вашей истории. Мы передадим вопрос Эмитенту карты. Права на чарджбэк, сроки и результаты определяются платёжной системой, а не нами, и мы не гарантируем результат.
14.4 Мы можем повторно списать средства с вашего Баланса, если зачисленный нами чарджбэк впоследствии отменён в пользу продавца.
14.5 Криптооперации не могут быть оспорены. Завершённая блокчейн-транзакция окончательна. Пункт 14.3 не применяется к пополнениям или выводам Поддерживаемых активов, а также к Внутренним переводам.
14.6 Если мы ошибочно зачислим средства на ваш Аккаунт, мы можем исправить ошибку и вернуть сумму с вашего Баланса без уведомления, а вы не должны тратить сумму, о которой знаете или должны были бы разумно знать, что она вам не принадлежит.
15. Доступность
15.1 Мы стараемся поддерживать доступность Сервисов, но не обещаем, что они будут доступны без перебоев или без недостатков.
15.2 Сервисы зависят от третьих лиц — Эмитента карты, платёжных систем, блокчейн-сетей, провайдеров верификации личности, обмена сообщениями и хостинга. Их сбой или приостановка приводит к перебоям в работе наших Сервисов.
15.3 Мы можем приостанавливать работу Сервисов по причинам, связанным с обслуживанием, безопасностью или регуляторными требованиями. Если приостановка планируется заранее, мы уведомим вас настолько заблаговременно, насколько это разумно возможно.
16. Интеллектуальная собственность
16.1 Сервисы, название и логотип Magic, приложение и сайт, а также всё их содержимое, кроме вашего собственного, принадлежат нам или нашим лицензиарам.
16.2 Вы можете использовать Сервисы в собственных личных целях. Вы не вправе копировать, изменять, распространять, продавать, лицензировать, подвергать обратной разработке какую-либо их часть или создавать производные произведения на её основе, за исключением случаев, когда закон разрешает это несмотря на настоящий раздел.
17. Наша ответственность
17.1 Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность, которая не может быть ограничена по применимому праву, включая ответственность за смерть или телесные повреждения, причинённые по неосторожности, и ответственность за обман или умышленное введение в заблуждение.
17.2 С учётом пункта 17.1 мы не несём ответственности за:
(a) утрату Поддерживаемого актива в результате указания неверного адреса, неверной сети, неподдерживаемого актива или авторизованной вами транзакции; (b) Внутренний перевод, отправленный не тому получателю; (c) действие, бездействие, несостоятельность, сбой или решение Эмитента карты, платёжной системы, продавца, блокчейн-сети или её валидаторов либо любого иного третьего лица; (d) изменение стоимости, ликвидности или возможности погашения Поддерживаемого актива, включая утрату стейблкоином привязки к доллару; (e) реорганизацию блокчейна, форк, остановку, перегруженность сети или неподтверждение транзакции; (f) отказ продавца принять Карту; (g) несанкционированный доступ, ставший результатом несоблюдения вами сохранности учётных данных, PIN или устройства; (h) любые непрямые или косвенные убытки; или (i) упущенную выгоду, утрату бизнеса, утрату деловой репутации, утрату возможностей или утрату данных, будь то прямые или косвенные.
17.3 С учётом пункта 17.1 наша совокупная ответственность перед вами по всем требованиям, возникшим в любой период из 12 месяцев подряд, ограничена большей из двух величин: (a) общей суммой комиссий, уплаченных вами нам за этот период, и (b) USD 500.
17.4 Вы должны предъявить любое требование в течение 12 месяцев с даты, когда вы впервые узнали или должны были бы разумно узнать об обстоятельствах, послуживших его основанием.
18. Ваша ответственность перед нами
Вы возместите нам любые убытки, расходы, требования или штрафы, которые мы понесём из-за того, что вы нарушили настоящие Условия, использовали Сервисы незаконно или предоставили нам ложные или вводящие в заблуждение сведения. Это не применяется в той мере, в какой убытки были вызваны нашим собственным нарушением.
19. Обстоятельства вне нашего контроля
Мы не несём ответственности за какое-либо неисполнение или задержку, вызванные событием вне нашего разумного контроля, включая действия правительства или регулятора, изменение законодательства, включение в санкционные списки, войну, гражданские беспорядки, стихийное бедствие, эпидемию, сбой телекоммуникационной или электрической сети, сбой или остановку блокчейн-сети, сбой или несостоятельность Эмитента карты или платёжной системы либо кибератаку, не вызванную нашим неисполнением обязанности поддерживать разумный уровень безопасности.
20. Изменения настоящих Условий
20.1 Мы можем изменять настоящие Условия.
20.2 Если изменение ухудшает ваше положение, мы уведомим вас не менее чем за 30 дней до его вступления в силу по электронной почте и в приложении. Любое иное изменение, включая исправление, уточнение или изменение, требуемое законом или Эмитентом карты, может вступить в силу немедленно.
20.3 Если вы не принимаете изменение, закройте свой Аккаунт до его вступления в силу. Продолжение использования Сервисов после этой даты означает, что вы принимаете изменение.
21. Коммуникации
21.1 Мы общаемся с вами на английском языке — по электронной почте, через пуш-уведомления и внутри приложения. Вы соглашаетесь получать договорные документы, уведомления и выписки в электронной форме, а не на бумаге.
21.2 Поддерживайте актуальный адрес электронной почты в своём Аккаунте. Уведомление, направленное нами на адрес, указанный в вашем Аккаунте, считается полученным.
21.3 Вы можете связаться с нами через канал поддержки в приложении или по адресу legal@magiccard.me по вопросам, касающимся настоящих Условий.
22. Жалобы
Если вы недовольны Сервисами, сообщите нам. Наш Порядок рассмотрения жалоб объясняет, как подать жалобу, что мы сделаем и сколько времени это займёт.
23. Применимое право и разрешение споров
23.1 Настоящие Условия и любой спор, возникающий из них или в связи с ними, включая любой внедоговорной спор, регулируются правом Специального административного района Гонконг.
23.2 Любой спор, возникающий из настоящих Условий или в связи с ними, включая любой вопрос об их существовании, действительности или прекращении, подлежит передаче на рассмотрение и окончательному разрешению в арбитраже, администрируемом Гонконгским международным арбитражным центром (HKIAC) в соответствии с Регламентом администрируемого арбитража HKIAC, действующим на момент подачи Уведомления об арбитраже.
23.3 Место арбитража — Гонконг. Состав арбитража — один арбитр. Язык арбитража — английский.
23.4 До начала арбитража вы соглашаетесь обратиться к нам с вопросом в соответствии с разделом 22 и предоставить нам 30 дней для его урегулирования.
23.5 Ничто в настоящем разделе не препятствует любой из сторон обратиться за срочными временными мерами в компетентный суд.
23.6 Если вы являетесь потребителем, императивная норма права страны вашего проживания может давать вам право возбудить разбирательство в другом месте или полагаться на защиту, от которой нельзя отказаться по соглашению. Настоящий раздел не лишает вас этого права.
24. Общие положения
24.1 Уступка. Мы можем передать свои права и обязанности по настоящим Условиям другой компании, в том числе при реорганизации или продаже бизнеса, при условии, что ваши права не будут уменьшены. Вы не можете передавать свои права.
24.2 Автономность положений. Если суд или арбитраж признает часть настоящих Условий не имеющей исковой силы, остальные положения сохраняют силу.
24.3 Отсутствие отказа от прав. Если мы не реализуем какое-либо право немедленно, мы его не теряем.
24.4 Полнота соглашения. Настоящие Условия и документы, перечисленные в пункте 1.3, составляют полное соглашение между нами в отношении Сервисов и заменяют всё сказанное или написанное ранее.
24.5 Отсутствие прав третьих лиц. За исключением Эмитента карты, который может ссылаться на раздел 9 и пункт 17.2(c), никто, кроме вас и нас, не имеет права требовать исполнения настоящих Условий в соответствии с Постановлением о договорах (права третьих лиц) (гл. 623) или иным образом.
24.6 Язык. Настоящие Условия составлены на английском языке. Единственной аутентичной версией является английская. Любой перевод предоставляется исключительно для удобства, и в случае расхождений преимущественную силу имеет английский текст, за исключением случаев, когда право страны вашего проживания требует иного.
25. Контакты
ATLAS PAY LIMITED, Unit 1603, 16/F, The L. Plaza, 367–375 Queen's Road Central, Sheung Wan, Гонконг. Регистрационный номер компании 79950367. Электронная почта: legal@magiccard.me. Поддержка: через канал поддержки в приложении Magic или по адресу support@magiccard.me.